売れ行き絶好調！だそう
「売れれば次は猪木本」との声あり
これからの時代に生き残るための経済学 (PHP新書)
—————————————-
CNN。
コミュニストニュースネットワーク改め
クリントンニュースネットワーク。
本当は、
ケーブルニュースネットワークの略らしいですね。
それはどうでもいいとして、
CNNに実にリベラルらしい記事が。
アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除
要するに差別的な表現を削除、
あるいは改訂するとか。
そういうのを改竄と言う。
アガサ・クリスティーと言えば、
ミステリーの女王。
ポワロ警部やマープルおばさんのシリーズで知られる。
これも昔は「ミス・マープル」と言ってたけど、
政治的理由で、「ミス」なんて言ってはならない。
「女性だけ結婚してるかどうかで区別するのはおかしい」
との理屈で、「ミズ」という言い方をするらしい。
それを言い出したら、
何があっても怒らない女性に
「おばさん」
と一言言ったら、
烈火のごとくキレられたという話もある。
では、「マープルばあさん」ならいいのか？
ということで、「Miss. Marple」の訳語は
「マープルおばさん」にしている。
と思っていたら、イギリスではテレビ番組で
「Agatha Christie’s Marple」なんて
アクロバティックな題名をひねり出した。
日本放映の際は
「アガサ・クリスティー ミス・マープル」
だったそうですけどね。
そらそうだ。
「ミス・マープル」で何十年も慣れ親しんでいたのを
「それは政治的に正しくない」とか
訳の分からない理由で改竄されても…。
ところで、「改竄」と言われて、
「なんで改竄になるの？」は
意外と答えられないと思う。
事実、深い話だし。
—————————————-
続きは倉山塾メルマガで。18時配信
https://kurayama-school.com/
—————————————-
倉山塾生スポンサー番組！
新シリーズは山田方谷です。
—————————————-
倉山満の著作一覧です。
—————————————-
1月のゼミナールがオーディブックになりました。
https://kurayama.base.shop/items/71653409
倉山塾ショップです。
https://kurayama.base.shop/